The simplist explanation I've come across for this "mirror image" for tachyons is the following:
Say your standing in a train station. The "Tachyon Express" is due to pass through. The "Tachyon Express" is a train that travels at 2C (2 times the speed of light). It will not make a stop at this station, just pass through going from north to south.
Because it is travelling faster than the light reflecting off it, it will reach the station before any of the light reflecting off it does. Thus it will just suddenly appear in front of you at the scheduled time.
Of course it continues on southward at 2C. Now the light reflecting off of it as it continues on it's way is only able to travel at C, so it will appear to move south at the speed of light (even though it is really travelling at 2C).
BUT, at the same time, all the light that reflected off it as it approached the train station is finally reaching the station as well, so that at the same time you see it leaving to the south you will see it leaving to the north at speed C, even though it will appear to be facing south.
To summarize: the "Tachyon Express" will suddenly appear in front of you, then appear to move away in both directions at the same time.
Scientists have looked for phenomina that behave this way, but have not found any yet, though some odd things have been seen that maybe might possibly be related.
Tachyons could exist in our regular old universe, and would superficially not appear to be anything strange, there would just be unexpected behaviors (just as the "Tachyon Express" still looks like an ordinary train, it just behaves oddly).
Mind you this would require some very serious modifications to Relativity due to the energy limitations normally implied in both SR and GR.
I hope I have not further confused the issue.